翻訳をビジネスにする時に大切なのはその国の言葉に精通することです。
言葉に精通すりことは話すことと書くことが基本になりますが、文化や習慣などに通じていることも欠かせないポイントです。
相手国の風習を知らずに相手に恥をかかせてしまうことは避けなければなりません。
また、現地を案内したり簡単なコーディネートなどをする機会に現地の風習や価値観を知っておくことは大変役立ちますので、普段から情報を集めておくことが大切です。
翻訳をビジネスにする時知っておきたい、役立つ知識を紹介
意外かもしれませんが、翻訳をするにはその国の言葉だけではなく母国語にも通じている必要性があります。
言葉は変わってもベースとなる国語力や読解力はその人由来の物であり、この二つの能力を鍛えることが海外でも役立ちます。
ビジネスのために翻訳のエスコートをする場面は、海外の場合もあれば海外から日本に招いての場合もあります。
そんな時には、知識だけではなく母国の文化や風習を実際に体験していると細かなニュアンスを海外の風習と比べて説明がしやすくなるのです。
翻訳家は現地の言葉だけに通じていればいいわけではなく、二国間の言葉を大切にして読解力を高めながら、人間力や思いやりなどを持って相手に接することが必要になります。
シチュエーションに応じて選びたいビジネス翻訳
一口に翻訳と言っても、言語から業界、場面など実に様々であり、依頼する側にしても丸投げできるわけではありません。
例えば英語ができれば誰でも応じられるかと言えばそうではなく、当然ながらレベルや得意分野などがマッチングできなければ順調には進まないでしょう。
スムーズで迅速な翻訳は単なる言語サポートにとどまらず、ビジネスの進捗や可能性を左右するカギとも言えます。
高度な言語レベルを有しているに越したことはありませんが、業界や専門知識などを持ち合わせているかどうかもポイントですし、同様にビジネスを理解する姿勢も重要です。
そうした事前準備をいとわず、またどのようなシチュエーションでの翻訳であるのかを把握できる人であれば、きっと安心して任せられるでしょう。
近年は人工知能技術が一段と加速し、ツールがあれば翻訳は容易だという考えも増えてきました。
レベルだけを見れば、正確性も随分と高まっていますし、複数の言語にも対応できる上、驚くべきスピードがあります。
しかしながら、シチュエーションを把握したり特定のビジネスを理解するというところにまではいたらず、翻訳者の価値はそのような部分にあるとも言えます。
翻訳のビジネススキルはどの程度必要か解説
語学力を活かした仕事をしてみたい人や、異文化の橋渡しをしたい人などで、翻訳ビジネスに興味があるけれども、どの程度のスキルがあれば可能なのかいまいち分からないという人も多いのではないでしょうか。
翻訳家の仕事で一番依頼が多い仕事は、海外の小説、ノンフィクション、児童書などの出版物を中心に訳す仕事ができます。もちろん内容を理解することも大事ですが、文学の魅力を損なわずに伝える語彙力も大事です。翻訳はただ直訳したものを提供すればいいのではありません。きちんと作品やニュースの持ち味をそのままに、我々日本人に伝えていくのがこの仕事の醍醐味です。
そしてもっと学術書など専門性が高い本は、より高度な能力が要求されます。自分が訳したものを利用して、色々な分野に余波しますので、正確性を重視して専門的な言葉も理解することが必要となってくるのです。映像翻訳という仕事もあり、聞き取った内容を訳す仕事もあります。こちらはリスニング力が要求されるために、ある意味文書での訳よりも高度なスキルが要求されるのが特徴といえます。
ビジネスで翻訳会社に依頼する際の注意点とは
海外とやり取りがある場合には、翻訳会社に翻訳を依頼することがあるかもしれません。最近のオンライン翻訳の精度はかなり上がってきていますが、やはり専門的な内容になると不自然になります。ではビジネスで外部に依頼する場合にはどんな注意点がありますか。
依頼したい分野に特化している方が望ましいと言えます。たとえば、医療関係の文書を依頼するなら医療に強い会社にお願いした方が正確性に関して信用できます。見積もりの時点では、わからないことが多いので注意が必要です。料金体系も会社によって違いますが、安いからといって品質が劣るということは言えません。反対に高いから品質も高いとは言えないので、複数の会社に実際に依頼してみないとわからないことです。また、良い翻訳とは正しいだけでなくわかりやすいことも大事です。もちろん原文から離れてはいけませんが、直訳にこだわると意味が通じません。何が言いたいかを正しく伝えられる技術が欠かせません。
翻訳のビジネスは今では経験が物を言う時代
翻訳というと、従来は専門性が高くて限られる人しかできませんでしたが、機械翻訳の登場で状況が変化したといえるのではないでしょうか。
現在はオンラインで気軽に翻訳の発注が可能になっていて、書類の提出や納品もオンラインで完結します。このようなビジネスは実店舗を不要とする分、コストを抑えることができて利益率を高められますが、一方では人材の確保にコストが掛かります。機械で簡単に外国語が読める現代では、簡単翻訳ができる人の需要は低下しており、代わりに経験が豊富だったり特定の分野に詳しい人材が求められています。経験といっても海外生活やビジネスでの活躍など様々ですが、実践してきた人ほど必要とされたり重宝がられるのは確かです。結局のところ、細かなニュアンスや表現は機械任せにはできないので、やはり人間に取って代わるのはまだ先です。今は簡単な作業を機械に任せ、高度な作業は人間というように棲み分けができていて、今後もしばらくはこういう状況が続くのではないでしょうか。
海外ビジネスで翻訳会社を使うメリットとは
現代では経済活動がグローバル化してきており、日本国内の企業も盛んに海外に進出しています。インターネットも発達しているため、中小零細企業や個人事業主でも海外でビジネスをすることが可能となりました。しかし、外国人を相手に商売をしようとした場合、言語の壁があるのは否めません。この言語の壁を乗り越えるのに、自分で英語などの外国語を勉強しようなどとは思わない方がいいです。
外国語の習得は非常に時間がかかるので、外国語の勉強をしているうちに商機を逃してしまいかねません。素早く外国語対応をして海外にビジネス展開をするには、翻訳会社を利用するようにしましょう。翻訳会社に依頼すれば、高品質な翻訳サービスを提供してくれます。このようなサービスを利用する最大のメリットは、大幅に時間を節約できることです。そして適切な文章で外国人に対して商品・サービスを訴求できるので、売上アップにも貢献してくれるはずです。間違っても自社で翻訳してはいけません。
翻訳する能力と相性の良いビジネスを見つけよう！
国際社会でも活躍できるために、日本の企業や教育の面においても英会話スキルが高い人、海外留学の経験があり英語を流ちょうに話すことができる人、英検やTOEIC・TOFELなどの技能試験で英語が強いと証明できる資格を持っている人など、総じて「英語に強い人」を必要としたり優遇するような風潮が徐々に強くなっていきました。
英語を翻訳する能力がたけている人も必要な人材として求められています。彼らは英語の長文を読んで日本語で理解し説明することができます。この能力によって、個人ないし所属する企業・ビジネスに対して「日本国内以外からも有益な情報を取捨選択し、活用することができる」のです。
例えば海外メディアの料理投稿をみてその内容を翻訳して自分で実際に料理してみることで、その行為自体が新たな価値観を形成することにつながり、SNSなどで発信して浸透させることも可能になります。日本に流行するようなコンテンツを生み出すことで日本を大きく変化させることができます。
この翻訳する能力と相性の良いビジネスを見つけることでさらに日本は国際化に近づくことになるでしょう。
あなたのビジネスを多言語に翻訳して海外に発信してみませんか
ネット環境が整い、PC1台で仕事ができるようになった今、市場は国内のみでなく海外にも簡単に広げることができる時代となってきました。
そんな便利な時代でも、言葉の壁をプレッシャーに感じる方は多くいるのではないでしょうか。
そんな時に便利なのがオンラインの多言語翻訳サービスです。
今ではオンラインで発注できる翻訳サービスが多く存在し、契約書やマニュアルから技術的な内容まで幅広いジャンルを取り扱う企業が多数あります。
また、言語も英語をはじめ中国語やスペイン語、タイ語、ベトナム語など、一社で多言語の翻訳を担う企業も少なくありません。
社内に外国語上級者がいないという場合でも、このようなサービスを活用することで、国内にいる外国人のお客様への集客や、海外にいるお客様に対しての情報発信もスムーズに行うことができ、ビジネスチャンスも増えるはずです。
市場の拡大を考えている方はぜひ、このようなオンライン翻訳サービスの導入を検討してみてはいかがでしょうか。
翻訳ビジネスは信頼性のおける関係の構築がカギ
新型コロナウイルス感染症の影響で、実は翻訳ビジネスの需要が高まっていることをご存知でしょうか。
なぜ旅行にも出かけられないのに翻訳の需要が高まっているのかというと、コロナ禍でおうち時間が長くなったことにより、海外ドラマを観る方が増えたのみならず、原作の本を読むようになった方も密かに増えているのです。
例を挙げると、韓国ドラマの人気はもはや定番ですが、１００話超えもざらにある中華ドラマも、日本の短いドラマに飽きた層によって人気が出ており、そのようなファンは原作の本をわざわざ輸入して自分で意訳し読むという方が急増しているのです。
そのため、翻訳ビジネスは非常に人気がでていますが、もともとの言語を日本語に直して世の中に公開するには、翻訳者とそれを仕事に活用しようとしている会社との信頼関係が非常に重要です。
ほかの国の言語を扱うとなると、日本語にするには難しい言い回しは、日本にはない習慣をどのように上手く訳するのかなど、丁寧な話し合いが必要となってくるのです。
信頼性がない、ずれたような訳は、ファンにはすぐに気付かれて批判を浴びるため、非常に気を付ける必要があります。
ビジネス間でやり取りの多い機密保持契約の翻訳
ビジネス間でやり取りの多い機密保持契約の翻訳は、特にグローバルで取引が発生する場合によく見かけます。
一般的な条項は民主主義国家であればそれほど大きく変わることはありませんが、どの程度法整備されているか微妙に異なります。
例えば暴排条項などは国によって定義が異なりますが、秘密を漏らさぬよう行うためのやり取りのため情報を外に出さないという条件の身になります。
実際のお金のやり都市は業務委託契約や請負契約などで行うため、翻訳の際にはそこまで気を付ける必要はありません。
ただし情報管理という面では国によって意識レベルはバラバラなので、可能であれば国ごとに契約書を作成しフォーマットとして利用することをお勧めします。
一般的なやり取りの基本は英語なので、先進国で通用するレベルのものを作成して置けば概ねは問題無く対応が可能でトラブルに発展する可能性も低いでしょう。
中国など一部規制が利かない国もあるため、注意自体は必要です。
機械翻訳はビジネスに活かせるのかどうかを説明
今やインターネットの翻訳サイトを利用すれば、日本語からほかの言語に簡単に変換することが可能です。
このようなっものは機械翻訳と呼ばれていて、昔は精度が低かったものですが、最近ではビジネスの場でも活用できるほど精度が向上しています。
翻訳サイトというと、有名なのがGoogleですが、残念ながらあまり精度が高いとは言えません。
では、各国の言語をどのように精密に変換できるのかというと、有名なサイトが「DeepL」です。
DeepLはドイツの会社が管理しているサイトで、長文であっても滑らかな意味の通じる翻訳が可能で、ビジネスシーンでも活用することができるのです。
精度を高めるには、文章を区切るために改行を多くするなど、工夫することで滑らかになるため参考にされてみてください。
ほかにもさまざまなサイトがあるため、文章の癖によっても訳のされ方が変わるため試してみるとよいでしょう。
また、例えば中国語であれば有道など、それぞれ強いサイトがあるので使い分けてみてください。
ビジネスの重要文書にも使われ始めたニューラル機械翻訳
ニューラル機械翻訳の精度は、年々向上しています。
かつての機械翻訳は不自然な部分が多く、英語を日本語に訳してもスムーズに意味を理解できませんでした。
しかしAIなどを活用しながら進化を遂げ、現在ではほとんど違和感を感じません。
人間が英語から日本語に直したと言われても、まったく違和感を感じないほど頭の中にすっと入ってきます。
海外のWEBサイトを見たりといったプライベートな内容で使う分には、十分な精度といえるほどです。
ですがプライベートな使用では全く問題なくても、ビジネスでそのまま使えるとは限りません。
ビジネスで使われる文書や契約書は、正しい意味に訳せていないと大きな損害を被ることもあります。
そのため機械翻訳が使われるケースは、ほとんどありませんでした。
ところが現在のニューラル機械翻訳は、契約書など重要文書にも使えるレベルで精度が高いです。
今後も正確性はさらに向上すると考えられ、数年先には人間が訳すことはなくなるかもしれません。